TAKUMI's翻譯練習

ARASHI DISCOVERY 15/03/31 (Tue.)

大家早安！

我是嵐的大野智

今日的一句話～　Come on！

"ファーストキスというより

初めての口付けといったほうがロマンティックなのは何故？"

"為什麼比起First Kiss，初次的吻聽起來更浪漫呢？"

嘛確實

這是寫出多首暢銷曲的女性作家，阿木燿子さん所說的話

kiss，是kiss～

嗯，今天首先(笑)先唸這些mail

秦野市アキコさん～

智くん早安！

我每天都很開心地收聽廣播

前幾天看到你在嵐的節目上跟バナナマン的日村さんkiss的畫面

以前在廣播裡說過，在別人面前kiss實在是太害羞了做不到

但是是男人就沒關係嗎？不會害羞嗎？

接下來，タケノコさん

智くん早安！

我看了VS嵐

智くん濕潤有彈性的唇被奪走了吧，很受打擊

也請奪走我的唇

(笑)接下來，モノスケさん

跟日村さん的吻...大尖叫！

就算是為了全國的智飯也好

跟乳首一樣，親親也NG拜託了～

啊！乳首可以解禁沒關係

好多人講喔

關於這件事還有好多信...(笑)還收到很多

沒錯，偶然的朝那個方向發展了

那是偶然的喔，真的沒有事先說好

日村さん先開始生氣

啊，這個發展不就是... (這句話有寫在臉上(笑)那表情超可愛的啊～

想說配合看看吧～

我以前沒有做過，就做了(笑)

嘛～老實說想試一次看看...那個橋段

因為翔くん他們不是都有做嗎

想說我都沒有欸，沒有做過

其實還蠻開心的

因為是綜藝節目所以不會害羞

只是啊，我嚇到的是

那個TV誌？

翻開雜誌一看

一整面我跟日村さん親親的照片，嚇了一跳欸

(笑)想說這樣不行吧！！(笑)這張照片放一整面？！像這樣

看了其他頁，裡面還有一樣的照片欸(笑)

嗯～對了這是上島竜兵さん的橋段呢

竜さん跟出川さん對吧

很厲害欸，兩位(笑)

所以應該先跟竜さん做才對呢 (可以先跟團員嗎 XD

那個...老實說親完之後有想過是不是要給竜さん傳簡訊(笑)

不知道為什麼就做了那個橋段(笑)

(※這裡不太清楚是做了那個橋段還是傳了簡訊

我一下覺得是前者一下覺得是後者...嘛，請自行帶入覺得合理的 XD)

嗯～不過我覺得竜さん應該沒看到

想下次喝了酒之後告訴他看看

(笑)我也不知道為什麼要講

以上，我是大野智！

*******************************************************

今天對親親事件作解釋 XDDDD

好啦既然他本人都說開心了...(還沒釋懷是嗎 XD

是說好久沒翻了呢，這裡沒有廢掉喔w